1
00:00:12,052 --> 00:00:16,806
Pintu Ditebang
2
00:01:18,649 --> 00:01:21,359
Setiap kali saya masuk ke kamar kecil
Saya membawa seseorang bersamaku.
3
00:01:21,485 --> 00:01:25,947
Orang-orang yang nongkrong di sana
sudah tua atau jelek.
4
00:01:26,072 --> 00:01:29,199
Toilet di kereta atau bus
stasiun menjijikkan.
5
00:01:29,324 --> 00:01:33,828
Saya lebih suka pusat perbelanjaan,
atau McDonald's.
6
00:01:33,953 --> 00:01:36,747
atau stan baru yang lucu di jalan.
Hanya seperempat...
7
00:01:36,872 --> 00:01:39,291
Anda bisa mendapatkan waktu 15 menit.
Itu cukup untuk quickie.
8
00:01:49,008 --> 00:01:54,304
Saya melakukan hal yang sama setiap hari.
Sekolah dari jam 8 sampai jam 2.
9
00:02:17,114 --> 00:02:20,742
Aku pulang jam 3, makan, tidur siang...
10
00:02:20,867 --> 00:02:23,244
dan jam 5 aku selalu terbangun
dengan keras.
11
00:02:26,289 --> 00:02:28,707
Aku biasa menyentak diriku sendiri.
12
00:02:28,832 --> 00:02:31,376
tapi sekarang aku lebih memilih mencari seseorang
untuk melakukannya untukku.
13
00:02:33,169 --> 00:02:36,130
Mereka baru saja membangun pusat perbelanjaan baru
di lingkungan saya.
14
00:02:44,053 --> 00:02:46,597
Saya berharap saya bisa memenangkan lotre,
15
00:02:47,973 --> 00:02:49,933
jadi aku tidak perlu bekerja.
16
00:02:50,767 --> 00:02:54,937
Atau saya harap saya akan mendapatkan pekerjaan yang mudah
tanpa tuntutan...
17
00:02:55,063 --> 00:02:59,983
dimana saya dibayar banyak adonan.
18
00:03:00,108 --> 00:03:03,319
Ketua yang membayar dengan baik
dan tidak ingin terlalu banyak.
19
00:03:09,283 --> 00:03:13,244
Saya tidak begitu yakin mengapa demikian
bahwa pria mencoba menjemputku.
20
00:03:15,580 --> 00:03:18,999
Mungkin begitulah cara saya melihat ke belakang
ketika mereka menatapku.
21
00:03:19,249 --> 00:03:23,086
Caranya cukup mudah, Anda hanya perlu melakukannya
untuk mencoba mencari sesuatu seperti...
22
00:03:34,846 --> 00:03:37,723
Sial! Dia jelek sekali.
23
00:03:37,848 --> 00:03:39,850
Aku tidak percaya aku melihatnya.
24
00:04:21,301 --> 00:04:23,678
Saya mengetahuinya. homo lain.
25
00:04:24,762 --> 00:04:28,849
Ya, bukan pria impianku,
tapi dia punya pantat kecil yang lucu.
26
00:04:33,645 --> 00:04:36,856
- Hai. Saya Guillermo, dan Anda?
- Saya Ernesto.
27
00:04:37,565 --> 00:04:40,275
Jabat tangan!!!
Dasar brengsek!
28
00:04:41,068 --> 00:04:43,153
Dengan orang idiot seperti ini yang Anda alami
untuk langsung ke intinya.
29
00:04:43,278 --> 00:04:45,321
Ikuti saya.
30
00:04:48,073 --> 00:04:49,366
Tenang sobat, awasi...
31
00:04:49,491 --> 00:04:51,618
Sungguh, seolah-olah polisi tidak tahu
apa yang terjadi.
32
00:05:06,255 --> 00:05:08,716
- Masuk.
- Tidak, kamu duluan.
33
00:05:10,884 --> 00:05:12,594
- Tidak, lanjutkan saja.
- Tidak, kamu duluan.
34
00:05:13,887 --> 00:05:15,179
Masuk, sialan!
35
00:05:18,724 --> 00:05:21,893
Kau pasti sering melakukan ini, bukan?
Saya tidak.
36
00:05:24,854 --> 00:05:29,775
Aku... aku ingin menjalin hubungan.
37
00:05:30,859 --> 00:05:34,487
Dasar brengsek!
38
00:05:34,612 --> 00:05:37,615
Tapi ada cara yang sempurna
untuk membungkamnya.
39
00:05:41,743 --> 00:05:45,163
Sore hariku penuh dengan
Ernestos, Jaimes, Alfonsos.
40
00:05:45,288 --> 00:05:48,540
Mereka tidak memberikan nama aslinya.
dan aku tidak pernah melihatnya lagi...
41
00:05:48,666 --> 00:05:50,959
bahkan jika mereka mencoba.
42
00:05:53,003 --> 00:05:55,963
Seorang lelaki tua bernama Jose terus mencoba
untuk menemuiku berulang kali.
43
00:05:56,088 --> 00:06:01,093
jadi saya harus berhenti pergi ke mal.
44
00:06:01,384 --> 00:06:04,804
Tapi bajingan
mengikutiku pulang.
45
00:06:07,056 --> 00:06:12,060
Hei, sobat! Hei, tunggu.
46
00:06:13,061 --> 00:06:16,105
Dia ada di sana setiap hari.
47
00:06:16,230 --> 00:06:19,108
Aku tidak tahu bagaimana dia mendapatkan nomorku.
48
00:06:24,279 --> 00:06:26,113
Halo?
49
00:06:26,822 --> 00:06:28,199
Halo?
50
00:06:29,867 --> 00:06:32,827
Siapa yang menelepon?
51
00:06:37,790 --> 00:06:39,166
Itu dia, kan?
52
00:06:39,291 --> 00:06:41,626
Apakah itu pria yang menganiayamu?
53
00:06:42,961 --> 00:06:45,129
- Aku akan menendang pantatnya.
- Joaquin, apa yang terjadi?
54
00:06:45,367 --> 00:06:48,132
Apa yang terjadi?
55
00:06:49,341 --> 00:06:52,135
Terlalu banyak
homo di luar sana.
56
00:06:57,139 --> 00:07:00,183
Apakah kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi?
57
00:07:14,696 --> 00:07:18,449
Sejak itu, orang tuaku
mengawasiku.
58
00:07:21,618 --> 00:07:23,453
Sementara itu, saya sedang jalan-jalan
dengan Laura.
59
00:07:23,661 --> 00:07:27,164
Dia ada di kelasku dan kami bertemu
setiap hari setelah kelas bahasa Inggrisnya.
60
00:07:28,957 --> 00:07:30,500
Anda menunjukkan zip Anda.
61
00:07:30,626 --> 00:07:33,169
Dia adalah pacarku dan
kami akan menikah... suatu hari nanti.
62
00:07:33,962 --> 00:07:35,797
Guillermo, guru bahasa Inggris Anda.
63
00:07:35,922 --> 00:07:39,508
Sejak saya gagal, orang tua saya
menyewakan saya seorang tutor.
64
00:07:42,260 --> 00:07:45,805
Tinggi 28, 6 kaki, terlihat seperti kutu buku.
65
00:07:46,514 --> 00:07:48,432
Enak!
66
00:07:58,899 --> 00:08:00,692
Apakah kamu tidak seksi?
67
00:08:02,736 --> 00:08:07,740
Yah... Dimana aku tadi? Ehh, benar...
68
00:08:09,908 --> 00:08:14,162
Dia mengambil umpannya.
Tapi dia tidak pernah berani menyentuhku.
69
00:08:14,287 --> 00:08:20,375
Suatu sore, saya bertanya padanya
untuk mengajariku kata-kata kotor.
70
00:08:20,500 --> 00:08:22,252
Mengapa kamu tidak mengajariku kata-kata kotor?
71
00:08:23,253 --> 00:08:28,257
Kata-kata kotor? Oke.
Ini akan seperti istirahat.
72
00:08:28,966 --> 00:08:31,176
Ya, istirahat.
73
00:08:32,052 --> 00:08:35,430
Kita punya bajingan...
74
00:08:35,555 --> 00:08:40,267
Dia tidak akan pernah mengambil langkah pertama,
jadi aku mencoba yang lain...
75
00:08:40,392 --> 00:08:43,436
Bagaimana menurutmu, persetan denganku.
76
00:08:55,988 --> 00:08:59,116
Ibu dan Ayah biasa pergi jalan-jalan
saat aku sedang mengikuti pelajaranku.
77
00:09:00,200 --> 00:09:03,286
- Lupa kuncinya!
- Jangan khawatir, aku akan mencarinya.
78
00:09:05,913 --> 00:09:08,415
Aku tidak pernah membiarkan siapa pun meniduriku.
79
00:09:08,540 --> 00:09:12,419
Tapi dia bilang aku akan menyukainya.
Katanya aku hanya perlu bersantai.
80
00:09:14,420 --> 00:09:18,966
Dia menaruh banyak ludah di sana,
tapi itu tetap saja menyakitkan.
81
00:09:20,801 --> 00:09:25,721
Lalu dia mendapat ide cemerlang
dari mendorong dengan sangat keras, sepenuhnya.
82
00:09:33,812 --> 00:09:35,813
Aku belum pernah mengalami rasa sakit sebanyak ini
sepanjang hidupku.
83
00:09:36,606 --> 00:09:40,567
Tapi setelah itu saya bisa muat
apa saja.
84
00:09:55,329 --> 00:09:57,665
Bajingan!
85
00:10:00,292 --> 00:10:03,420
Namun demikian,
Saya lulus tes bahasa Inggris.
86
00:10:04,337 --> 00:10:08,757
Aku sangat menyukai pria itu.
87
00:10:09,800 --> 00:10:11,885
Dia sibuk untuk ujian besar, Bu.
88
00:10:13,636 --> 00:10:16,138
Ayahku tidak mengatakan sepatah kata pun,
bahkan tidak kepada ibu.
89
00:10:17,264 --> 00:10:19,349
Bagaimana dia bisa?
90
00:10:20,601 --> 00:10:24,729
Semuanya tetap sama
selama beberapa bulan.
91
00:10:25,313 --> 00:10:28,399
Semua ratu ada di sana
dari 5 hingga 8.
92
00:10:31,193 --> 00:10:34,779
Tapi petugas keamanan
menyadari sesuatu yang aneh.
93
00:10:36,739 --> 00:10:39,116
Aku bilang aku punya tato gemuk.
94
00:10:46,914 --> 00:10:51,168
Jadi suatu hari saya melihat pria seksi ini
dari lingkunganku...
95
00:10:52,335 --> 00:10:54,712
Dia adalah seorang mekanik...
96
00:10:55,755 --> 00:11:00,759
...yang biasa membuat cewek gila
dengan skuter yang dia buat dari awal.
97
00:11:10,058 --> 00:11:11,518
Saya punya teori.
98
00:11:11,643 --> 00:11:16,272
Jika Anda menatap punggung seorang pria
untuk sementara pada akhirnya dia akan berbalik.
99
00:11:25,405 --> 00:11:29,199
Kamu berasal dari sekitar sini. Benar?
100
00:11:30,117 --> 00:11:32,869
Ini pisang, mau coba?
101
00:11:37,790 --> 00:11:38,957
Dasar bajingan!
102
00:11:40,584 --> 00:11:42,419
Mau ikut?
103
00:11:52,719 --> 00:11:55,596
Dia adalah pria terpanas
pernah kutemui.
104
00:11:55,721 --> 00:11:58,807
Dia berusia 21 tahun tetapi dia terlihat
lebih tua dari itu.
105
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
Saya sedang mengalami waktu terbaik yang pernah ada.
106
00:12:48,140 --> 00:12:51,268
Siapa disana?
Siapa disana? Sialan!
107
00:12:52,143 --> 00:12:53,561
Tunggu sebentar!
108
00:12:53,686 --> 00:12:56,606
Kalian berdua! Keluar dari sana!
Kami tahu apa yang Anda lakukan!
109
00:12:56,731 --> 00:13:00,651
- Hanya aku.
- Buka pintu itu atau kami akan merobohkannya!
110
00:13:05,029 --> 00:13:06,697
Apakah menurutmu ini rumah pelacuran?
111
00:13:06,822 --> 00:13:08,824
Kamu kacau, kamu dengar aku?
112
00:13:29,591 --> 00:13:31,343
Kamu memalukan!
113
00:13:35,555 --> 00:13:38,974
- Berapa umurmu?
- 18.
114
00:13:39,099 --> 00:13:45,104
18? Apakah kamu pikir aku bodoh?
115
00:13:45,229 --> 00:13:47,023
Tunjukkan identitasmu.
116
00:13:47,898 --> 00:13:49,483
Saya tidak punya.
117
00:13:50,108 --> 00:13:51,985
Omong kosong!
118
00:13:52,194 --> 00:13:55,113
Mereka menelepon ke rumah dan
orang tuaku datang.
119
00:13:55,279 --> 00:13:58,699
Dan bajingan itu memberitahu mereka
apa yang terjadi.
120
00:13:58,824 --> 00:14:03,161
Dia juga mengatakan bahwa saya adalah a
biasa di toilet.
121
00:14:04,495 --> 00:14:07,039
Ibuku membelaku
dan mengeluarkanku dari sana.
122
00:14:20,217 --> 00:14:22,636
Ada keheningan yang aneh di rumah...
123
00:14:22,761 --> 00:14:25,721
...seolah-olah seseorang telah meninggal...
124
00:14:25,847 --> 00:14:27,973
Saya tidak peduli.
125
00:14:30,100 --> 00:14:32,185
Ini hanya masalah waktu.
126
00:14:33,812 --> 00:14:38,691
Orang tuaku berusaha membuatku berpikir seperti itu
menjadi aneh adalah hal terburuk...
127
00:14:38,816 --> 00:14:40,901
tapi mereka tidak meyakinkan saya.
128
00:14:43,278 --> 00:14:44,320
Mereka membawa saya ke psikoterapis.
129
00:14:44,445 --> 00:14:48,616
Dia berkata bahwa saya seharusnya dengan senang hati menerimanya
diriku sendiri dan bertemu pria gay lainnya...
130
00:14:48,741 --> 00:14:51,785
dan itulah orang tuaku
mereka yang membutuhkan terapi.
131
00:14:54,370 --> 00:14:56,956
Ayahku mengamuk.
132
00:14:57,164 --> 00:15:00,459
Ini adalah pertama kalinya
Saya merasa bangga pada diri saya sendiri.
133
00:15:02,002 --> 00:15:03,545
Laura menerimanya dengan sangat baik.
134
00:15:03,670 --> 00:15:06,756
Dia mendukung saya dalam segala hal.
135
00:15:15,221 --> 00:15:17,932
Asier pergi menjemputku di sekolah.
136
00:15:18,098 --> 00:15:20,350
Dia meminta maaf karena meninggalkanku sendirian.
137
00:15:20,475 --> 00:15:23,103
Aku memaafkannya dan sekarang
kami sangat dekat.
138
00:15:26,564 --> 00:15:28,691
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
139
00:15:32,068 --> 00:15:35,321
Saya ingat toilet mal.
140
00:15:35,446 --> 00:15:41,159
Terkadang saya berpikir bahwa saya harus melakukannya
kembali dan lihat siapa yang masih di sana.
141
00:15:42,285 --> 00:15:45,288
Saya kembali dengan Asier beberapa hari yang lalu.
142
00:15:54,379 --> 00:15:56,797
Kami berjalan di toilet...
143
00:15:56,922 --> 00:15:59,258
dan menemukan itu
mereka menebang pintu.
144
00:16:04,929 --> 00:16:08,307
Kembali ke koridor saya merasa baik-baik saja.
145
00:16:08,432 --> 00:16:10,601
Saya sangat senang dengan Asier.
146
00:16:10,726 --> 00:16:12,352
Saya merasa bebas.
147
00:16:33,495 --> 00:16:36,831
Tapi terkadang aku merasa seperti itu
mempekerjakan tutor lain.
148
00:16:42,002 --> 00:16:43,336
Aku akan kembali.